The Amazing Race International Versions > The Amazing Race: International Versions

TAR Vietnam Season 5 All-Star: SHOW Discussion

<< < (12/39) > >>

Quốc Nghĩa:
1. Honestly, I don't know how to translate these idioms because the meanings of them are irrelevant to the tasks.
Đánh trống bỏ dùi (Đánh trống: beat drum, bỏ dùi: leave drumsticks): describe someone with bad attitude, not take responsibility with something they did.
Đánh trống la làng (Đánh trống: beat drum, la làng: scream): describe a shady, sneaky persons who blame their mistakes to the other one.
I think that we just make it simple such as Đánh trống bỏ dùi = Make a drum, Đánh trống la làng = sing with drums.

2. Ancestor temple of Doi Tam drum village

Quốc Nghĩa:

--- Quote from: Ray! on April 22, 2016, 09:31:11 PM ---does anyone have another guide to the leg? I can't seem to access the wiki now and I don't have a guide while watching :(

--- End quote ---
I can't write it all but this is the main contents:

- Detour:
+ Đánh trống bỏ dùi: Make a drum
+ Đánh trống la làng: Xẩm singing
Xẩm or Hát xẩm (Xẩm singing) is a type of Vietnamese folk music which was popular in the Northern region of Vietnam but is considered nowadays an endangered form of traditional music in Vietnam. In the dynastic time, xẩm was generally performed by blind artists who wandered from town to town and earned their living by singing in common places.
Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Music_of_Vietnam#X.E1.BA.A9m

- U- Turn.

- Route info: Cook 12 onion congee pots, after that, each member had to eat a pot, but they had to feed each other.
Famous dish from a famous Vietnam short story: Chi Pheo of author Nam Cao.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%AD_Ph%C3%A8o
Teams have to play as Chi Pheo (males) and Thi No (females)
Each failed pot receives 10 minutes penalty at the Pitstop.

- Route Info: Word arrangement

Quốc Nghĩa:

--- Quote from: GB on April 22, 2016, 06:26:00 PM ---And can I just say, it's so great to see Mimi actually giving a damn. She's like a completely different girl from her Season 1 appearance. I'm definitely rooting for those two.

--- End quote ---

I didn't like Mimi in season 1 because I thought she was useless, but I really love her this season. She gave her best to carry the wood, she made the right decision in Leg 4 detour but Richie didn't listen and wanted to change (that's why she was so angry and cried in confession). She supported her husband when Richie wanted to give up the Detour in leg 5 because he realized that the amount of money in this leg is too much, 1,200,000 VND. It's great to see Mimi like this.

G.B.:
Oh, do we have a location for the congee task? I thought I had it, but I actually don't.

Quốc Nghĩa:
Bá Kiến's house at Đại Hoàng village, hamlet 11, Ḥa Hậu commune, Lư Nhân district, Hà Nam province.

Bá Kiến is a character in Chi Pheo short story.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page