Other Great Reality Shows > Other Reality TV Shows & News
Dutch Mole - Series 10 in Japan - with English subtitles!
Topita:
Hi all! :)
I've conferred quickly with Peach and she suggested I should open a new topic. :)
So this will be for everyone who needs a Molefix before the new series will start next year. ;)
I've been asked (nay haunted, in some cases :lol3: ) by some persistent Molefans if I/we would consider translating and subtitling a previous series.
In the end I caved in and decided to make it a new project. As it's spring/summer time here this means most of my translator-friends are busy with irl stuff so I think I will have to do most of the subbing on my own. Hence I may have to ask you to be a little patient at times. :-[
I will definitely try to keep the vids coming though so everyone who wants their molefix can rest assured. :)
I chose this series because it's the most recent one. I think every series has its charms to be honest and some like this better others prefer another (usually depending on the preferances of the kind of country they are set in, and whether it's a male or female mole. :lol: )
I personally did really enjoy the series at the time (i.e. 2010), as I hope you will too! :)
I know it won't be the same as speculating in a current series but it will be similar to that if you can refrain from looking at spoilers. :lol3:
I hope you will all enjoy watching it too!! :) :hearts:
Ps if there are any Dutch people on this site who like to participate in discussions here, please kindly refrain from posting any spoilers!!!!
After all, we don't want to spoil the fun for others right?! ;)
Topita:
Ok so here goes, episode 1 is ready to be served. :)
I've decided to do 'soft subtitling' this time around.
Kind of an experiment because the 'hard subtitling' is very time consuming, and not all video formats can handle it very well.
To be honest it was a bit of a nightmare sometimes during the last series because of all the rendering problems.
So I hope you'll all be able to read / follow this well too (feel free to give me feedback on it so I can take it into account for series 13 :tup: )
The benefit of this is that if English isn't your (best/first) language, you can use google translator to select another language.
Don't expect those translations to be perfect though, far from it.. :lol3:
In order to 'switch on' the subtitles, you sometimes have to select the 'cc' button on the right lower corner on you tube:
If a google add moves the text higher up the screen you can just move it down with your mouse, by the way. ;)
So without further ado.. ;)
THE MOLE JAPAN - EPISODE 1
http://www.youtube.com/v/8Sjnwdrs7Qs
Topita:
Had some spare time on my hands last weekend, due to holidays here. :)
So, here's episode 2! Hope you guys will enjoy it! :hearts: :tup:
THE MOLE JAPAN - EPISODE 2
http://www.youtube.com/v/Fmj__prX9KA
Cocoa:
:hearts: Thanks Topita! :hearts:
Topita:
--- Quote from: Cocoa on May 29, 2012, 08:51:29 PM ---:hearts: Thanks Topita! :hearts:
--- End quote ---
You're welcome Cocoa! :hearts:
I'm glad you like it! :)
I hope you'll enjoy the rest of the series too!! :) :sab :conf:
THE MOLE JAPAN - EPISODE 3
http://www.youtube.com/v/B7nEohHTYW8
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
Go to full version