Archive > The Amazing Race 18 Spoilers and Speculation
Amazing Race 18 LIVE Sightings! Tweets Go here please! *read post 1*
Dånooky:
--- Quote from: kenchan on November 27, 2010, 12:21:26 AM ---
--- Quote from: the-pr0phet on November 26, 2010, 06:59:34 PM ---This is probably nothing but since it is in Japanese it piqued my interest. Hopefully someone can contribute a good translation.
朝からアメリカ人にあーだこーだ言われ、ひと息ついた時先輩に「あれって、CSでやってるAmazing Raceじゃない？！」と言われた 調べたら先月ケアンズで観たアメリカのテレビ番組でした。しかもうちが話した親子、HPに載ってんやん
--- End quote ---
Step aside everyone, here's the translation:
Some Americans have been gabbing away at me all morning, but when we got a bit of a break, someone senior to me said "Hey, isn't that the Amazing Race that's on C(B)S?" So I looked it up, and sure enough, it was the American TV show that we watched in Cairns (Australia) last month. Not only that, the parent/child team I was talking about is featured on the home page (HP).
It's not clear what homepage this was referring to.
Was this a Tweet? Do you have the Twitter user name of the person who tweeted this? I can find out more if you want.
--- End quote ---
So that's what あーだこーだ means. Oh well, at least my attempt at a translation wasn't that far. :P
kenchan:
--- Quote from: kenchan on November 27, 2010, 12:21:26 AM ---
--- Quote from: the-pr0phet on November 26, 2010, 06:59:34 PM ---This is probably nothing but since it is in Japanese it piqued my interest. Hopefully someone can contribute a good translation.
朝からアメリカ人にあーだこーだ言われ、ひと息ついた時先輩に「あれって、CSでやってるAmazing Raceじゃない？！」と言われた 調べたら先月ケアンズで観たアメリカのテレビ番組でした。しかもうちが話した親子、HPに載ってんやん
--- End quote ---
Step aside everyone, here's the translation:
Some Americans have been gabbing away at me all morning, but when we got a bit of a break, someone senior to me said "Hey, isn't that the Amazing Race that's on C(B)S?" So I looked it up, and sure enough, it was the American TV show that we watched in Cairns (Australia) last month. Not only that, the parent/child team I was talking about is featured on the home page (HP).
It's not clear what homepage this was referring to.
Was this a Tweet? Do you have the Twitter user name of the person who tweeted this? I can find out more if you want.
--- End quote ---
Found it! Looks like the owner is some girl? who lives in the Chiba prefecture, just east of the Tokyo prefecture.
I could go find out, but I don't think this is a TAR18 lead.
BTW, is TAR17 being shown in Australia pretty much at the same time as it is in the US? (perhaps with a few days delay, like it is in AXN all over Asia except Japan?)
weihen:
jasteo: transiting at hk airport and bumped into the amazing race film crew! eggcited!
6 minutes ago via Twitter for iPhone
kinibug:
--- Quote from: weihen on November 27, 2010, 12:48:07 AM ---jasteo: transiting at hk airport and bumped into the amazing race film crew! eggcited!
6 minutes ago via Twitter for iPhone
--- End quote ---
Yess!Do you think they're flying out again?So no double leg in Japan as many assumed?I've tweeted her asking whether she saw any teams but no reply yet.
DrRox:
--- Quote from: kinibug on November 27, 2010, 01:10:34 AM ---
--- Quote from: weihen on November 27, 2010, 12:48:07 AM ---jasteo: transiting at hk airport and bumped into the amazing race film crew! eggcited!
6 minutes ago via Twitter for iPhone
--- End quote ---
Yess!Do you think they're flying out again?So no double leg in Japan as many assumed?I've tweeted her asking whether she saw any teams but no reply yet.
--- End quote ---
Well, I sure hope she saw some teams.....otherwise it doesnt make much sense. Film crews do not travel without the teams. WRP has been known to use two different production crews.....leapfrogging cities to set things up and be ready for when the teams arrive to coordinate the tasks and challenges.
This was posted at 2:30 pm, Hong Kong time. There was a flight that arrived in HK from Singapore at 2 pm. Looks like she might have been on her way to Beijing......that flight left at 3:00 pm.....so you might not hear from here till she gets there....if that is where she was going.
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version