Reality Fan Forum - The Amazing Race Spoilers - Big Brother Live Feed Updates - Survivor Spoilers - Reality TV Spoilers - Big Brother Spoilers

The Amazing Race International Versions => The Amazing Race: International Versions => Topic started by: G.B. on September 23, 2015, 02:10:48 AM

Title: Requesting RFF WIKI TRANSLATOR HELP--TAR Roadblock prompts!
Post by: G.B. on September 23, 2015, 02:10:48 AM
Hey! Do you speak Portuguese, Hebrew, Spanish, Mandarin Chinese, Norwegian, Vietnamese, French, Tagalog or Ukrainian?

Then head on over here:
http://realityfanwiki.com/index.php?title=Roadblock (http://realityfanwiki.com/index.php?title=Roadblock)

I finally added in what I have been putting off for far too long; a full listing of all Roadblock prompts. If you would like to help, please just take a look at the prompts in your relative language and let me know if any of the translations are off. Most of these go purely off of Google Translate. For Hebrew, also consider checking the mouseover text to see if the transliterations are correct.

I appreciate any help anyone can give me. If you have any questions, feel free to ask.

Oh, and I haven't put up any in-progress seasons yet. Those'll come when the season ends.

(PS: If I'm missing a Roadblock prompt somewhere, let me know. I'm going to reformat the page to be more readable at a later date)
Title: Re: Requesting RFF WIKI TRANSLATOR HELP--TAR Roadblock prompts!
Post by: tarflyonthewall on September 28, 2015, 04:01:33 AM
I don't speak any of the relevant languages, but I'd probably add placeholders marking Road Blocks where the hint wasn't revealed at all (the Venice masquerade ball, for example) and legs that didn't have Road Blocks at all.
Title: Re: Requesting RFF WIKI TRANSLATOR HELP--TAR Roadblock prompts!
Post by: G.B. on September 28, 2015, 04:21:20 AM
Yeah, I'll certainly do that when I get to the aforementioned reformatting.
Title: Re: Requesting RFF WIKI TRANSLATOR HELP--TAR Roadblock prompts!
Post by: Norwegian Boy on October 03, 2015, 06:16:49 PM
Hey! Do you speak Portuguese, Hebrew, Spanish, Mandarin Chinese, Norwegian, Vietnamese, French, Tagalog or Ukrainian?

Then head on over here:
http://realityfanwiki.com/index.php?title=Roadblock (http://realityfanwiki.com/index.php?title=Roadblock)

I finally added in what I have been putting off for far too long; a full listing of all Roadblock prompts. If you would like to help, please just take a look at the prompts in your relative language and let me know if any of the translations are off. Most of these go purely off of Google Translate. For Hebrew, also consider checking the mouseover text to see if the transliterations are correct.

I appreciate any help anyone can give me. If you have any questions, feel free to ask.

Oh, and I haven't put up any in-progress seasons yet. Those'll come when the season ends.

(PS: If I'm missing a Roadblock prompt somewhere, let me know. I'm going to reformat the page to be more readable at a later date)

The Norwegian roadblocks seem to be right. However, the "Hvem er mest puslete?" refer to the Roadblock's objetive, which was to do to a jigsaw puzzle. So even though the line should be translated into "Who is most tiny/weak?", the play with words might make it more right to translate it into "Who does the most puzzles?" or something along those lines.
Title: Re: Requesting RFF WIKI TRANSLATOR HELP--TAR Roadblock prompts!
Post by: dryedmangoez on October 04, 2015, 12:05:44 AM
For TARPH:

Sino ang may matatag na ulo? = Who has a hard head?

Sino handa mag buksan mag para hanggang sa ang clue? =
Sino ang handang magbukas palad para ma-unlock ang susunod na clue? = Who's ready to open their palms to unlock the next clue?

Gaano ka kalalim? = How deep are you?

Sino mata ng isang bike? = Sino ang hataw sa bilis? = Who is extremely fast?
Title: Re: Requesting RFF WIKI TRANSLATOR HELP--TAR Roadblock prompts!
Post by: G.B. on October 04, 2015, 02:22:02 PM
Thanks guys!