Subscribe to the Big Brother Live Feeds

Author Topic: Dutch Mole - Series 10 in Japan - with English subtitles!  (Read 1867 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Topita

  • RFF Sr. Member
  • ****
  • Posts: 279
Dutch Mole - Series 10 in Japan - with English subtitles!
« on: May 25, 2012, 02:07:32 PM »
Hi all!  :)

I've conferred quickly with Peach and she suggested I should open a new topic.  :)
So this will be for everyone who needs a Molefix before the new series will start next year.  ;)

I've been asked (nay haunted, in some cases  :lol3: ) by some persistent Molefans if I/we would consider translating and subtitling a previous series.
In the end I caved in and decided to make it a new project. As it's spring/summer time here this means most of my translator-friends are busy with irl stuff so I think I will have to do most of the subbing on my own. Hence I may have to ask you to be a little patient at times.  :-[

I will definitely try to keep the vids coming though so everyone who wants their molefix can rest assured.   :)

I chose this series because it's the most recent one. I think every series has its charms to be honest and some like this better others prefer another (usually depending on the preferances of the kind of country they are set in, and whether it's a male or female mole.  :lol: )
I personally did really enjoy the series at the time (i.e. 2010), as I hope you will too!  :)

I know it won't be the same as speculating in a current series but it will be similar to that if you can refrain from looking at spoilers.  :lol3:

I hope you will all enjoy watching it too!!  :)  :hearts:

Ps if there are any Dutch people on this site who like to participate in discussions here, please kindly refrain from posting any spoilers!!!!
After all, we don't want to spoil the fun for others right?!  ;)
Love takes off masks that we fear we cannot live without and know we cannot live within. :)


Offline Topita

  • RFF Sr. Member
  • ****
  • Posts: 279
Re: Dutch Mole - Series 10 in Japan - with English subtitles!
« Reply #1 on: May 25, 2012, 03:02:28 PM »
Ok so here goes, episode 1 is ready to be served.  :)

I've decided to do 'soft subtitling' this time around.
Kind of an experiment because the 'hard subtitling' is very time consuming, and not all video formats can handle it very well.
To be honest it was a bit of a nightmare sometimes during the last series because of all the rendering problems.

So I hope you'll all be able to read / follow this well too (feel free to give me feedback on it so I can take it into account for series 13  :tup: )

The benefit of this is that if English isn't your (best/first) language, you can use google translator to select another language.
Don't expect those translations to be perfect though, far from it..  :lol3:

In order to 'switch on' the subtitles, you sometimes have to select the 'cc' button on the right lower corner on you tube:

If a google add moves the text higher up the screen you can just move it down with your mouse, by the way.  ;)




So without further ado..  ;)


THE MOLE JAPAN - EPISODE 1


<a href="http://www.youtube.com/v/8Sjnwdrs7Qs" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/8Sjnwdrs7Qs</a>
« Last Edit: May 27, 2012, 03:52:32 PM by Topita »
Love takes off masks that we fear we cannot live without and know we cannot live within. :)

Subscribe to the Big Brother Live Feeds

Offline Topita

  • RFF Sr. Member
  • ****
  • Posts: 279
Re: Dutch Mole - Series 10 in Japan - with English subtitles!
« Reply #2 on: May 29, 2012, 08:06:14 PM »
Had some spare time on my hands last weekend, due to holidays here.  :)
So, here's episode 2! Hope you guys will enjoy it!   :hearts:  :tup:

THE MOLE JAPAN - EPISODE 2


<a href="http://www.youtube.com/v/Fmj__prX9KA" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/Fmj__prX9KA</a>
Love takes off masks that we fear we cannot live without and know we cannot live within. :)

Offline Cocoa

  • RFF Game Host
  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 5998
Re: Dutch Mole - Series 10 in Japan - with English subtitles!
« Reply #3 on: May 29, 2012, 08:51:29 PM »
:hearts: Thanks Topita! :hearts:

Offline Topita

  • RFF Sr. Member
  • ****
  • Posts: 279
Re: Dutch Mole - Series 10 in Japan - with English subtitles!
« Reply #4 on: June 03, 2012, 05:27:26 PM »
:hearts: Thanks Topita! :hearts:
You're welcome Cocoa!  :hearts:
I'm glad you like it!  :)
I hope you'll enjoy the rest of the series too!!  :)  :sab :conf: 

THE MOLE JAPAN - EPISODE 3


<a href="http://www.youtube.com/v/B7nEohHTYW8" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/B7nEohHTYW8</a>
« Last Edit: June 03, 2012, 06:07:22 PM by Topita »
Love takes off masks that we fear we cannot live without and know we cannot live within. :)


Offline SuperTux

  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 758
Re: Dutch Mole - Series 10 in Japan - with English subtitles!
« Reply #5 on: June 08, 2012, 09:45:10 AM »
Good work! :tup:
好像用中文做签名档会比较酷。

Offline Topita

  • RFF Sr. Member
  • ****
  • Posts: 279
Re: Dutch Mole - Series 10 in Japan - with English subtitles!
« Reply #6 on: June 08, 2012, 11:31:22 PM »
Thanx SuperTux!  :)
I now you're a big Molefan so I'm looking forward to your thoughts/ ideas/ speculations for sure!!  :)

So...It's time for episode 4..  :wohoo:
Back to the blackboard.. (or drawing board..?!  :sab )

Enjoy!!  :hearts:

THE MOLE JAPAN - EPISODE 4


<a href="http://www.youtube.com/v/BDkrU0S89Vg" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/BDkrU0S89Vg</a>
Love takes off masks that we fear we cannot live without and know we cannot live within. :)

Offline SuperTux

  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 758
Re: Dutch Mole - Series 10 in Japan - with English subtitles!
« Reply #7 on: June 09, 2012, 12:46:49 AM »
My proxy software doesn't work so I can't browse Youtube now. I'll watch this season when it works again.
好像用中文做签名档会比较酷。

Offline Topita

  • RFF Sr. Member
  • ****
  • Posts: 279
Re: Dutch Mole - Series 10 in Japan - with English subtitles!
« Reply #8 on: June 14, 2012, 04:31:15 AM »
My proxy software doesn't work so I can't browse Youtube now. I'll watch this season when it works again.
:tup:

Time for episode 5 of the Mole in Japan!  :sab
Have you found your Mole suspect yet??

It's time to get visual in this one..  ;)

Enjoy!!  :ghug:  :hearts:

THE MOLE JAPAN - EPISODE 5


<a href="http://www.youtube.com/v/FqOpuaPzL6I" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/FqOpuaPzL6I</a>
Love takes off masks that we fear we cannot live without and know we cannot live within. :)

Offline Topita

  • RFF Sr. Member
  • ****
  • Posts: 279
Re: Dutch Mole - Series 10 in Japan - with English subtitles!
« Reply #9 on: June 19, 2012, 08:10:50 PM »
Here's episode 6 of the Mole in Mystical Japan!  :)
Enjoy!  :tup:

THE MOLE JAPAN - EPISODE 6


<a href="http://www.youtube.com/v/JoXynfA8d0Q" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/JoXynfA8d0Q</a>
Love takes off masks that we fear we cannot live without and know we cannot live within. :)


Offline Topita

  • RFF Sr. Member
  • ****
  • Posts: 279
Re: Dutch Mole - Series 10 in Japan - with English subtitles!
« Reply #10 on: June 28, 2012, 03:53:01 PM »
Time for episode 7 of the Mole in Mystical Japan!  :)
Enjoy!  :tup:

THE MOLE JAPAN - EPISODE 7


<a href="http://www.youtube.com/v/SQzZxD_dJJg" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/SQzZxD_dJJg</a>
Love takes off masks that we fear we cannot live without and know we cannot live within. :)

Offline pcastlem

  • RFF Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Dutch Mole - Series 10 in Japan - with English subtitles!
« Reply #11 on: July 02, 2012, 05:06:18 PM »
Thank you so much for your hard work  :hearts:

I've enjoyed all the seasons youve subtitled so far - having worked my way thru UK, USA & AUS versions it's good to have something new to watch.

Pcastlem

Offline Topita

  • RFF Sr. Member
  • ****
  • Posts: 279
Re: Dutch Mole - Series 10 in Japan - with English subtitles!
« Reply #12 on: July 03, 2012, 03:54:10 PM »
Thanx a lot, Pcastlem! :)
I'm really glad you're enjoying it!   :hearts:
Always nice to hear!  :tup:

Working on episode 8 now, hopefully I can put it up at the end of this week.  :)
Love takes off masks that we fear we cannot live without and know we cannot live within. :)

Offline Topita

  • RFF Sr. Member
  • ****
  • Posts: 279
Re: Dutch Mole - Series 10 in Japan - with English subtitles!
« Reply #13 on: July 06, 2012, 07:38:39 PM »
High time for episode 8 of the Mole in Mysterious Japan!   :hearts:
Enjoy!  :tup:

THE MOLE JAPAN - EPISODE 8


<a href="http://www.youtube.com/v/z25gmF5E78M" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/z25gmF5E78M</a>
Love takes off masks that we fear we cannot live without and know we cannot live within. :)

Offline Topita

  • RFF Sr. Member
  • ****
  • Posts: 279
Re: Dutch Mole - Series 10 in Japan - with English subtitles!
« Reply #14 on: July 13, 2012, 02:51:02 AM »
We're getting very close to the Final Reveal now guys..  :) Down to just three...  :hearts:
Enjoy!  :tup:

THE MOLE JAPAN - EPISODE 9


<a href="http://www.youtube.com/v/ly_euycdpzo" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/ly_euycdpzo</a>
Love takes off masks that we fear we cannot live without and know we cannot live within. :)

Subscribe to the Big Brother Live Feeds

Offline Topita

  • RFF Sr. Member
  • ****
  • Posts: 279
Re: Dutch Mole - Series 10 in Japan - with English subtitles!
« Reply #15 on: July 18, 2012, 04:05:11 AM »
Time for episode 10, the Final Reveal..!!  :hearts:  :colors  :yess:

Who is the Mole? And what did he or she sabotage? :sab

Enjoy!  :tup:

THE MOLE JAPAN - EPISODE 10


<a href="http://www.youtube.com/v/J49GFmnx240" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/J49GFmnx240</a>

Hope you all enjoyed the series!  :)
Love takes off masks that we fear we cannot live without and know we cannot live within. :)


 

Custom Search