Subscribe to the Big Brother Live Feeds

Author Topic: TARI subtitles are now available!  (Read 8960 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tusha

  • RFF Not So Newbie
  • *
  • Posts: 15
TARI subtitles are now available!
« on: July 01, 2009, 06:17:09 AM »
finally, i've uploaded the first part of the first episode (:
in this weekend i'll upload the second part, i hope you'll enjoy watching!

after i'll finish the first episode subtitles completely, there'll be also available for direct download, for a better picture quality.
i need many views in order to continue with this project- there are people that will help only if they'll see that this video is popular.

so please, link it to everybody who might be interested watching it, and add the link to other reality fan forums.

and of course, here's the link:
http://www.youtube.com/watch?v=TUTXFc5lmck

P.S. i'll be also very happy to hear about grammar mistakes- to improve my english and translating ability.


Neta L.


Offline topaz

  • RFF Sr. Member
  • ****
  • Posts: 326
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #1 on: July 01, 2009, 08:47:32 AM »
is there an available for bittorrent? :wohoo:

Subscribe to the Big Brother Live Feeds

Offline georgiapeach

  • Amazing Race Moderator
  • RFF Moderator
  • I Live at RFF
  • *****
  • Posts: 39681
  • TAR Detective
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #2 on: July 01, 2009, 09:49:21 AM »
TUSHA!!!   :ty

I can't wait to watch!

"Our fans are pretty good. They don't give away too much. Sometimes people love dropping spoilers, but our fans are good. They tend to do it in such a way that doesn't ruin it for fans who don't want to know."--Phil Keoghan

Online ZBC Company

  • aka spoler
  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 4292
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #3 on: July 01, 2009, 11:24:08 AM »
it all season you going upload thank gos dfins aomebody my firend are gong upload but taikng long soo i watch on yor thank  there much hope too see the whole season

Offline Ray!

  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 4416
    • ImANewUser Productions
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #4 on: July 02, 2009, 05:51:02 AM »
OMG Tusha. Thanks SO much!!! :hearts: :jumpy: :wohoo:
I'm baaaaaack!


Offline Cocoa

  • RFF Game Host
  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 5992
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #5 on: July 02, 2009, 05:53:58 AM »
Love Hannah and Margalit!  :hearts: :hearts: :hearts: :hearts: :hearts:

Thanks Tusha!  :kuss: :hugs:

BTW,

Entrance/Opening Sequence = Brilliant (Much better than any of TARA)
Teams = Seasoned (Again much better than TARA)
Host = Love it! (Again, thumbs up than Allan Wu's lame speak)



« Last Edit: April 17, 2010, 09:03:51 PM by uycocoa »

Offline slayton

  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 547
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #6 on: July 02, 2009, 04:59:01 PM »
Thanks for the upload, Tusha.

Since I don't know Hebrew, I can't compare the host's abilities to Phil's or Allan's.

The only thing that stands out to me is how long the team intros were.

All of the TAR 14 teams were introduced and the race started in the first 4-6 minutes of the premiere.  TARI took 10 minutes to show all of the teams and the race hasn't even begun yet.

Offline Sam‽

  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 1555
    • Sam's Reality Wiki
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #7 on: July 02, 2009, 05:28:45 PM »
Thanks very much Tusha  :hearts: :hearts: :hearts:

Offline Tusha

  • RFF Not So Newbie
  • *
  • Posts: 15
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #8 on: July 05, 2009, 10:06:38 AM »

Offline hakushu8

  • Honorary Amazing Race Detective
  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 1205
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #9 on: July 05, 2009, 10:29:00 AM »
OHAI Tusha! You're here as well! Thanks for all your efforts! :tup: :hugs:
just dance
~*~
I don't understand the question, and I won't respond to it.


Offline bag

  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 878
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #10 on: July 05, 2009, 12:46:01 PM »
Thank you so much Tusha, your hard work is very much appreciated.  :jumpy: There are a few grammar errors (most commonly involving there and they), but otherwise the translation is excellent. Great job! :wohoo:
The Incredible Race 2: Currently in Kathmandu, Nepal - Episode 4 is up!

Offline Cocoa

  • RFF Game Host
  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 5992
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #11 on: July 06, 2009, 02:16:42 AM »
TARI PART 2


Im just embedding it  ;D

 :hearts: Thanks Tusha!  :hearts:

Offline Neobie

  • Amazing Detective
  • TAR Detectives
  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 1966
  • For the winners go to spoil!
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #12 on: July 06, 2009, 06:11:10 AM »
Overwhelmed with nostalgia from the phrasing used!

"They've been stripped of the cellphones and credit cards..."
"The only resource they'd have is each other..."
"If there's one advice I can give you, it's to use your money wisely..."

Haven't heard that since Central Park back in 2001!
Found out that Neobie in Chinese means "f*king awesome"! No, really. Look it up!

Offline Jobby

  • TAR & RFF Fanatic
  • TAR Detectives
  • I Live at RFF
  • *****
  • Posts: 12512
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #13 on: July 06, 2009, 10:30:36 PM »
I like the host. He is calm and seemed to have been doing this for years. :tup:

Offline Snooky

  • Beware of Spooks!
  • RFF Greeter
  • RFF Frantic Poster
  • ***
  • Posts: 2709
  • '̿' ̿'\̵͇̿̿\з=(◕_◕)=ε/̵͇̿̿/'̿'̿ ̿ - "The bad one"
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #14 on: July 06, 2009, 10:43:09 PM »
Seems like the American Edition only Israeli!  Thanks Tusha!

Subscribe to the Big Brother Live Feeds

Offline Cocoa

  • RFF Game Host
  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 5992
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #15 on: July 07, 2009, 03:49:00 AM »

"If there's one advice I can give you, it's to use your money wisely..."

Haven't heard that since Central Park back in 2001!

I think I heard Phil utter those words in Season 1, especially "spend your money wisely"

Offline Benedicto

  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 1578
  • OMG....Natalie...Prayer Warriors Prevails <3
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #16 on: July 07, 2009, 09:11:24 AM »
I loved it so much  :hearts:
I'M ON THE EDGE WITH YOU

Offline redskevin88

  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 1765
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #17 on: July 08, 2009, 07:33:29 PM »
The fat boy and skinny boy in the video reminds me of mardy/marsio...

Offline hakushu8

  • Honorary Amazing Race Detective
  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 1205
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #18 on: July 08, 2009, 10:39:12 PM »
Part 3 anticipation! <333

It was a hassle trying to watch these videos in reshet.tv when they were still available, so I really am very appreciative of Tusha's efforts! :tup:
just dance
~*~
I don't understand the question, and I won't respond to it.

Offline Benedicto

  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 1578
  • OMG....Natalie...Prayer Warriors Prevails <3
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #19 on: July 09, 2009, 06:04:26 AM »
awww...Tusha, condolences for your family   :'(
I'M ON THE EDGE WITH YOU

Offline theschnauzers

  • TAR Detectives
  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 2790
  • An original TARfly
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #20 on: August 03, 2009, 05:53:52 PM »
Tusha, you're doing a great job with the first two parts. I noticed a few minor grammatical issues, but I'll bet that has more to do with the Hebrew and its idioms, rather than translation skills.

One reason why this has an early TAR seasons feel to it is the editing and the attention to what's going on, rather than the "story arc" editing that became prevalent on TAR Original in its middle seasons (5-11) until the last few seasons.
« Last Edit: August 04, 2009, 01:04:48 PM by theschnauzers »
-- theschnauzers

Offline Tusha

  • RFF Not So Newbie
  • *
  • Posts: 15
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #21 on: August 04, 2009, 11:12:27 AM »
Hi guys!

part 3 is finally up!

here's the link:

http://www.youtube.com/watch?v=YohLrLiP-YY




my summer vacation started this week (finally!) so i hope i'll be able to catch up and finish this episode rapidly.


hope you'll enjoy this part!
please rate and respond.

thanks,
Neta L.


edited only to embed
« Last Edit: August 04, 2009, 01:59:56 PM by georgiapeach »

Offline slayton

  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 547
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #22 on: August 04, 2009, 05:15:26 PM »
Thanks for part 3, Tusha.

How many minutes is each episode?

Offline hakushu8

  • Honorary Amazing Race Detective
  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 1205
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #23 on: August 05, 2009, 03:31:04 AM »
Welcome back, Tusha! Thanks for the update! I watch now. ;D
just dance
~*~
I don't understand the question, and I won't respond to it.

Offline autowil

  • From St. Olaf
  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 4605
  • China Rush 2 Rock!!
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #24 on: August 05, 2009, 08:38:49 AM »
Thanks Tusha!! Can explain to me what is Kibbutz member?? I do like the ladies cheer and march!! So cute.. :)
TAR Greece - Tanya and Rosie - 393 EU Left RB T:2 R:1
Sam AR 10 - Simon & Martina - 36 CNY Left RB S:5 M:5
RFF - Autowil & Marie

Offline Tusha

  • RFF Not So Newbie
  • *
  • Posts: 15
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #25 on: August 05, 2009, 09:19:34 AM »
Thanks for part 3, Tusha.

How many minutes is each episode?
each episode is 60 minutes long. 15 minutes longer than the US ver., but that's not all: each leg of the race is devided into two episodes, so there are actually 22 episodes. in every 2 episodes there is a pit stop. that means that each leg will take 120 minutes.

Thanks Tusha!! Can explain to me what is Kibbutz member?? I do like the ladies cheer and march!! So cute..
here's a link from wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Kibbutz
kibbutzim are not longer as they used to be, but i have family members who live in a kibbutz and i must say the kibbutzim are still a wonderful place. i love visiting the kibbutz. no cars, bikes only- no highways, lots of green places, the coopertive dining room is awsome and fun.
generally speaking, Israel is a wonderful country to visit, we have here a variety of many different attractions. it's a shame that US TAR didn't had a leg here.

Offline Dawne

  • RFF's Rose
  • RFF Full Member
  • ***
  • Posts: 170
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #26 on: October 30, 2009, 05:50:29 PM »
Thanks for the subtitles Tusha, I enjoyed watching these!
 :hearts:
Love is like, like is love.

Offline Cocoa

  • RFF Game Host
  • RFF Frantic Poster
  • *****
  • Posts: 5992
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #27 on: March 06, 2010, 10:57:31 PM »
:bump ?

Tusha?

Offline Tusha

  • RFF Not So Newbie
  • *
  • Posts: 15
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #28 on: April 06, 2010, 02:35:45 PM »
part5 now up!
http://www.youtube.com/watch?v=JGal9w8EQMM
please comment and send to your TAR loving friends.

i hope that i'll have enough time to translate part6, the last part, soon (hopefully publish it in the upcoming 2 weeks, maybe less!)
after that, a nice girl has already translated and synced ep. 2, all i need is to proof write it, so it'll be a lot faster.
« Last Edit: April 06, 2010, 03:19:18 PM by Tusha »

Offline georgiapeach

  • Amazing Race Moderator
  • RFF Moderator
  • I Live at RFF
  • *****
  • Posts: 39681
  • TAR Detective
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #29 on: April 06, 2010, 02:43:56 PM »
Thank you Tusha!! This is a fabulous effort!! Wish there would be more seasons though.
"Our fans are pretty good. They don't give away too much. Sometimes people love dropping spoilers, but our fans are good. They tend to do it in such a way that doesn't ruin it for fans who don't want to know."--Phil Keoghan

Offline SFSciolist

  • RFF Not So Newbie
  • *
  • Posts: 6
Re: TARI subtitles are now available!
« Reply #30 on: October 03, 2011, 03:43:14 AM »
part5 now up!
http://www.youtube.com/watch?v=JGal9w8EQMM
please comment and send to your TAR loving friends.

Thanks for your hard work, Tusha.  It was great watching the first episode and getting introduced to the TARI 1 racers, especially the two kibbutz ladies.. 


 

Custom Search